Новая «политкорректная» версия Библии в среду появилась на прилавках американских книжных магазинов, сообщает сайт газеты Washington Post.
 
Больше всего споров в религиозной среде вызвало введение в тексты новых переводов, предназначенных для католиков и евангелистов, гендерно-нейтральных слов – например в Книге Бытия «люди» заменены на «человечество». Исключен также ряд слов и словосочетаний, например, «грешная природа».
 
Как отмечает агентство "Рейтер", с 1994 года над новыми переводами Ветхого и Нового Заветов работали около 50 специалистов.
 
В версии для католиков изменения коснулись только Ветхого Завета.
 
Новую Библию выпустят в твердом переплете – так называемом «семейном издании», в карманном формате, в варианте электронной книги. Она будет доступна и в электронной версии на планшетном компьютере iPad, - передает www.rzn.info.

После запуска в полном объеме "Южного потока" украинская газотранспортная система (ГТС) просто не будет нужна, считает директор Фонда национальной энергетической безопасности Константин Симонов.

"Речь идет о том, что украинская ГТС после окончания строительства "Южного потока" вообще не нужна", - сказал Симонов во время телемоста Москва-Киев на тему "Россия - Украина: газовый диссонанс. Причинно-следственные связи", состоявшегося в четверг в РИА Новости.

Эксперт напомнил, что в прошлом году транзит газа через Украину составил 100 миллиардов кубометров, тогда как через "Северный" и "Южный потоки" потенциально можно будет экспортировать 118 миллиардов кубометров газа.

В то же время, по словам Симонова, Киеву и Москве, конечно, лучше бы найти компр ... Читать дальше »